Aktivita Stroužné
(Strausseney, Pstrążna)

Milí přátelé obce Straußeney, hledáme Vás! Všechny strouženské rodáky a jejich potomky.
Již několik let se věnujeme historii obce Straußeney. Sbíráme staré fotografie, pohlednice, doklady, mapy, vzpomínky atp.. To vše s předsevzetím, že ze shromážděných materiálů vznikne kniha, která bude milou vzpomínkou na život v této vesnici. Kromě historického materiálu jsou pro nás důležité hlavně kontakty. Jsou příslibem větší sbírky. Můžete-li nám jakýmkoli způsobem pomoci, neváhejte a učiňte tak. Děkujeme.

*   *   *

Drodzy przyjaciele Pstrążnej, zwracamy się do Państwa z następującą prośbą: Poszukujemy Państwa! Wszystkich rodaków z Pstrążnej oraz ich potomków.
Już od kilku lat zajmujemy się historią Pstrążnej. Zbieramy stare fotografie, widokówki, dokumenty, mapy, wspomnienia itp. To wszystko w zamiarze, że ze zgromadzonych materiałów powstanie książka, która będzie miłym wspomnieniem życia w tej wsi. Oprócz historycznego materiału są dla nas ważne głównie kontakty. Są one obietnicą powiększenia zbioru. Jeśli możecie nam w jakikolwiek sposób pomóc to nie wahajcie się i uczyńcie to. Dziękujemy.

*   *   *

Liebe Freunde des Dorfes Straußeney, wir suchen Sie! Alle dort Geborenen und ihre Nachkommen!
Schon einige Jahre beschäftigen wir uns mit der Geschichte des Dorfes Straußeney. Wir sammeln Fotos, Postkarten, Beweise, Karten, Errinnerungen usw.. Das Ganze mit dem Ziel, ein Buch mit Hilfe dieses Materials zu veröffentlichen, das eine schöne Errinnerung an das Leben in diesem Dorf sein soll. Außer des historischen Materials sind es vorallem Kontakte, die uns wichtig sind. Die garantieren eine größere Materialsammlung. Wenn Sie uns in einer Form helfen können, zögern Sie, bitte, nicht und tun Sie es. Vielen Dank!